Donna.
Solo un attimo, Laura.
CIAO.
[Fischio.]
BOBBY: Vuoi un passaggio? Porteremo tutti i nostri soldi.
LAURA: No, grazie Bobby. Vogliamo camminare.
BOBBY: Non saremmo andati comunque subito a scuola.
MIKE: Ehi, non camminerò con te.
DONNA: Cammino con Laura.
MIKE: Questo è quello che mi piace di te: sei difficile da gestire.
Ecco perché hai bisogno di un vero uomo come me.
DONNA: Sì Mike, tu sei il vero uomo.
MIKE: Esatto. Mike è l'uomo.
BOBBY & MIKE: Mike è l'uomo giusto.
BOBBY: Laura Palmer, ci vediamo dopo.
Laura.
LAURA: Ci vediamo tra un attimo.
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
[LA PORTA SI APRE]
Ehi, tesoro.
Baciami e basta.
Importa.
Siamo innamorati.
James, non lo sai di cosa stai parlando.
Smettila di cercare di tenerti così stretto.
Sono andato.
Ormai lontani.
Come un tacchino nel mais.
Non sei un tacchino.
Il tacchino è uno di questi gli uccelli più stupidi della Terra.
Divorare, divorare, divorare.
Non andartene mai.
Laura, non andartene mai.
Non ti lascerò mai.
Ehi, dov'eri nell'ultima ora? Ti ho cercato dappertutto.
Ero proprio dietro di te, ma sei troppo stupido per voltarti.
Se si voltasse, potrebbe avere vertigini e cadere.
Dove eravate?
Non sto scherzando.
Con chi eri?
Perditi, Bobby.
O si?
Chiamerai presto e forse non sarò nei paraggi.
Andiamo, Bobby.
Dai.
Solo un po' piccolo?
Dai.
Ti amo piccola.
Vedrai James stasera?
Perché all'improvviso sei così interessato? in chi vedrò di notte?
La notte è il mio momento.
Me lo stai dicendo.
Questo è solo perché non mi lascerai sapere niente di tutto ciò.
Non vedrai Bobby, vero?
Forse.
Mio Dio, Laura.
Beh perchè no?
Perché Bobby è un perdente. Lo hai detto tu stesso.
E' un idiota.
James è quello giusto.
Ti ama di quell'amore eterno.
Vero amore.
Sì, James è molto dolce.
Perché non tiri fuori il violino, Donna?
"Dolce"?
Dio, è bellissimo.
Sì, James è molto dolce
e molto stupendo.
Mi chiedo se Mike riuscirà mai a scrivere una poesia.
[RIDE]
Pensi che se stessi cadendo nello spazio
che rallenteresti dopo un po' o andare sempre più veloce?
Sempre più veloce.
E per molto tempo, non sentiresti nulla.
E poi prenderesti fuoco.
Per sempre.
E gli angeli non ti aiuterebbero.
Perché se ne sono andati tutti.
[GRIDA] Chiamami l'agente Chester Desmond
a Fargo, nel Nord Dakota.
[BAMBINI CHE URLANO E PIANGONO]
[Il telefono suona e poi il clacson suona]
DESMOND: James, vieni qui e aiutami.
Il telefono.
Ciao.
Chet, ti chiamo da Portland, Oregon.
È il capo dell'ufficio regionale Gordon Cole
chiamando da Portland, Oregon.
-Va bene, Gordon. -Oregon.
Ho una ragazza che è stata uccisa. Diciassettenne.
Si chiamava Teresa Banks.
Chet, ho una sorpresa per te.
Qualcosa di interessante Vorrei mostrartelo.
Si stanno prendendo accordi,
e ti incontrerò all'aeroporto privato di Portland.
Ok, Gordon.
[I BAMBINI CONTINUANO A URLARE E PIANGERE]
Grazie.
- Chet, è bello vederti. - Gordon.
Chet, dai la mano felice a Sam Stanley.
È arrivato da Spokane.
È un piacere. Ho sentito molto parlare di te.
Sam è l'uomo giusto che ha risolto il caso Whiteman.
Congratulazioni.
Ne ho sentito parlare.
Chet, la tua sorpresa.
Il suo nome è Lil.
È la figlia della sorella di mia madre.
Federale?
Buona fortuna, Chet.
Sam, tu resta con Chet.
Ha il suo modus operandi, modus operandi.
Ragazzi, potete raggiungermi negli uffici di Filadelfia.
Parto oggi.
Era davvero qualcosa con la ballerina, vero?
Cosa significava esattamente?
Te lo spiegherò.
Ricorda che Lil aveva una faccia acida.
Cosa intendi?
Il suo viso aveva un'espressione acida.
Avremo dei problemi con le autorità locali.
Non saranno ricettivi all'Io.
Entrambi gli occhi lampeggiano significa guai più in alto,
agli occhi dell’ente locale.
Uno sceriffo e un vice, immagino.
Se hai notato, aveva una mano in tasca,
il che significa che stavano nascondendo qualcosa,
e l'altra mano stretta a pugno,
il che significa che saranno belligeranti.
Lil stava camminando sul posto,
il che significa che ci sarà comportare un sacco di lavoro di gambe.
Cole ha detto che Lil lo era "la figlia della sorella di sua madre."
Ora, cosa manca in quella frase?
STANLEY: Lo zio.
Non lo zio di Cole, ma probabilmente lo zio dello sceriffo è in una prigione federale.
Lascia che ti chieda una cosa, Stanley.
Hai notato qualcosa nel vestito?
Il vestito è stato modificato per adattarlo.
Ho notato un filo di colore diverso dove è stato portato il vestito.
Gordon ha detto che eri bravo.
Un abito su misura è il nostro codice per la droga.
OH.
Hai notato cosa c'era attaccato?
Una rosa blu?
Bene.
Ma non posso dirtelo.
Non puoi?
No, non posso.
Buon pomeriggio. Ufficio federale di investigazione.
Agente speciale Chet Desmond.
Vorrei vedere lo sceriffo Cable, per favore.
[SNICKER DELLA SCOGLIERA]
Perché non ti siedi? laggiù con il tuo partner?
Vai avanti, fatti sentire a casa.
Perché ci vorrà un po'.
[IL SEGRETARIO RIDE]
[Entrambi ridono]
[PARLA INDISTINTAMENTE]
Perché non prendi un caffè? Andare avanti.
Era fresco circa due giorni fa.
[IL SEGRETARIO RIDE]
Va bene, ne ho abbastanza della sala d'attesa adesso.
CLIFF: Oh, è così?
[GEMENTI]
[PARLA INDISTINTAMENTE]
[CLIFF GRUGNISCE]
[CLIFF URLA]
DESMOND: Puoi iniziare quella tazza di caffè fresca proprio adesso.
CABLE: Come sei arrivato qui? DESMOND: Federal Bureau of Investigation.
Agente speciale Chet Desmond.
Sono qui per indagare l'omicidio di Teresa Banks.
Bene, piccolo amico,
non ne abbiamo bisogno aiuto esterno da queste parti.
Non mi piace che voi gente annusate intorno al mio collo dei boschi.
Infatti, quando mi hanno chiamato i ragazzi dello Stato riguardo a un J. Edgar che viene qui,
Penso di aver detto:
"E allora?"
Va tutto bene, vice.
Lo sceriffo Cable se ne occuperà da qui.
Scogliera.
Il tuo comportamento non è divertente,
e sta perdendo tempo del governo federale.
Sei fortunato che non ti sto sprecando.
Bene, piccolo amico, mettiamola in questo modo.
La parola chiave qui sarebbe "federale".
Ora ti ordino di rilasciare tutte le informazioni pertinenti
riguardante Teresa Banks, sia da vivo che da defunto.
Un'uccisione elementare.
La Banks era una vagabonda e nessuno la conosceva.
Dov'è il corpo?
È nel nostro obitorio.
Sono le 4:30. Chiudiamo alle 5.
Abbiamo il nostro orologio. Chiuderemo.
Conosci l'agente Desmond...
Immagino che l'intero ufficio, i mobili incluso, vale $ 27.000.
Sceriffo Truman, lei è Lucy.
Ti sto cercando al citofono.
Sei di sotto con Andy? nella stanza degli interrogatori?
- Sì, Lucia. - OH.
La signora Packard ha chiamato: e lei ha detto di aver sentito
quello che pensa potrebbe essere un vagabondo fuori casa sua.
Ok, Lucia. È meglio che vada lassù.
Andy, tu resta quaggiù e monitorare la radio.
Fammi sapere subito quando senti Hawk.
Probabilmente sono procioni.
Ok, sceriffo Truman.
E la settimana scorsa ho pensato alla stessa cosa.
I procioni me lo ricordano di mia zia che vive nel Wyoming,
dove hanno anche i procioni.
Solo che non riusciva a liberarsi del suo perché dava loro da mangiare il tonno bianco.
Non so perché diede loro da mangiare del tonno bianco.
Il tonno bianco è molto costoso.
Oh, sceriffo Truman!
Buonanotte, Lucia.
Dormi un po' adesso.
Andy, ci sei?
Dov'è andato Andy?
Andy.
Andy?
[URLA]
Ciao, Sara. Ciao, Laura.
Dov'è la mia ascia?
Ho fame!
Oh, Leland.
Papà.
Hyggelig å møte deg. Sono qui con Leland Palmer
- Che cosa? - Eh.
I norvegesi arriveranno la prossima settimana,
e vorrei che entrambi imparaste qualcosa che ho appena imparato in norvegese.
Vorrei che imparaste entrambi a dire:
"Ciao, come stai? Il mio nome è Leland Palmer."
Ma il mio nome non è Leland Palmer.
Nemmeno il mio. Non possiamo parlarne? qualcosa di serio tanto per cambiare?
È una cosa seria, mia cara.
Il signor Benjamin Horne è in attesa
una delegazione di norvegesi in città la prossima settimana,
e vi vorrei entrambi per poterti presentare.
Ora, Sarah, tu per prima.
Pronto?
Hyggelig å møte deg.
Che cosa?
Ciao...
å mote deg.
oh mota dem.
Io qui…
Sono qui?
-Leland Palmer. - Sara. Sara Palmer.
Ok, tesoro, adesso... va molto bene. Faremo ancora un po' di pratica.
Provaci, ok?
Hyggelig å møte deg.
Higgley oh mota dem.
Io qui…
Ya odio…
…Laura Palmer.
Va bene. Adesso tutti insieme.
Tenere le mani.
Un piccolo inchino. Un piccolo inchino formale.
Hyggelig å møte deg.
Io qui…
-Leland Palmer. -Laura Palmer.
-Sarah Palmer.
Hyggelig å møte deg.
Queste sono le mie ragazze. Queste sono le mie ragazze.
- Amico di Leo, vero? - Sì.
Il potere e la gloria.
Hey aspetta. Uh, pensavo che Leo avesse detto questa era la mia festa.
Se sai scopare e guidare, la festa inizia proprio adesso.
Lo sposti.
Questo è mio.
DESMOND: Teresa Banks.
Teresa Banks viveva al Fat Trout Trailer Park per un mese.
Lo controlleremo.
Sì.
Ha lavorato come cameriera all'Hap's Diner.
Ho fatto il turno di notte.
Buon posto per cena quando avremo finito di qui, Sam.
SÌ.
Nessuno è venuto a reclamare il corpo.
Nessun parente prossimo conosciuto.
STANLEY: Teschio schiacciato.
Causa probabile: colpi ripetuti alla parte posteriore della testa
da un oggetto smussato e dall'angolo ottuso.
Mi chiedo dove sia il suo anello.
Gli effetti personali includono un orologio, un indumento intimo,
uniforme da cameriera rosa.
Manca l'anello.
Sembra che ci sia una contusione interessante
sotto l'anulare della mano sinistra.
Accidentale?
Agente Desmond,
potresti tenermi il dito, per favore?
C'è qualcosa lì dentro.
DESMOND: Che succede?
STANLEY: È un pezzo di carta bianca
con impressa la lettera "T". Vieni qui, dai un'occhiata.
Cavolo, agente Desmond, sono le 3:30.
Dove dormiremo?
Non erano.
Tu ed io prenderemo qualcosa da mangiare.
SÌ.
Non mi ero reso conto che fossero passate così tante ore. Hai parlato con l'agente Desmond?
Hai il tuo MO, non è vero, agente Desmond?
JACK: L'FBI è già stata qui una volta,
negli anni '50 quando Hap gestiva il posto.
- Dov'è Hap? - È morto. Buono e morto.
Mi dispiace sentirlo.
Ah, non ha sofferto.
Vorrei farti alcune domande su Teresa Banks.
Lo sceriffo Cable me lo ha già chiesto qualche domanda su Teresa Banks.
Ha lavorato di notte per un mese. Questo è tutto.
Qualche amico?
NO.
L'hai mai vista con qualcun altro?
NO.
Ha mai menzionato qualche amico?
No. Chiedilo a Irene.
Adesso si chiama Irene ed è notte.
Non andare oltre.
Non c'è niente di buono in questo.
Grazie, Jack.
Come va con quella maledetta lampada?
Federal Bureau of Investigation, Agente speciale Chet Desmond.
Vorrei farti alcune domande su Teresa Banks.
Jack ha detto che la conoscevi.
Quanto bene?
Ha lavorato qui solo un mese.
Ragazza carina.
Sembrava che non arrivassi mai in orario, però.
Secondo me, ha avuto un piccolo problema con:
[annusa]
Hai mai visto Teresa Banks prendere cocaina?
NO.
Prendi mai cocaina, Irene?
No, non lo faccio.
Non ho mai preso cocaina o altre droghe.
Non prendo droghe.
La nicotina è una droga.
La caffeina è una droga.
Chi è il capostipite?
Quei farmaci sono legali.
E' con me.
C'è qualcosa che vorresti dirci? riguardo Teresa che potrebbe aiutarci?
Ci ho pensato.
Se mi chiedete,
la sua morte era ciò che si direbbe
uno strano incidente.
Grazie.
Stai parlando di quella ragazzina? che è stato ucciso?
Hai qualcosa da dirci?
So un cazzo da Shinola.
[PARLA IN FRANCESE]
Cavolo, agente Desmond, che ne pensi? dovremmo interrogarlo?
Che ore sono, Stanley?
[ANSANTE]
È tardi, Sam.
È tardi, amico. Ehi, prendi... mi dispiace.
È presto. E' davvero presto.
Sai, non l'ho mai detto a nessuno,
ma una volta per circa tre giorni,
poco prima del suo tempo,
Il braccio di Teresa è morto completamente.
Cosa intendi?
Il suo braccio sinistro.
Era insensibile.
Ha detto che non poteva usarlo.
Probabilmente quei farmaci che stava assumendo.
Ho solo pensato che avrei dovuto dirtelo.
Grazie.
Stai parlando di quella ragazzina? che è stato ucciso?
Dubito che fosse un problema di droga.
Probabilmente è stato un problema nervoso.
Potrei ricontrollare il braccio per eventuali infortuni,
ma dovrei riportare il corpo a Portland per fare un vero lavoro nervoso.
Penso che sia una buona idea, Sam.
Irene?
Vorremmo ordinare del cibo, per favore.
Vuoi conoscere le nostre offerte speciali?
Non ne abbiamo.
Questo non è il 2 per 4 che ho ordinato.
È troppo piccolo.
Voglio un 2 per 4.
Nessuno dei pezzi è 2 per 4.
È tutto molto semplice.
Vede, signor Mibbler, la legna arriva entra qui ed esce laggiù.
Ora, quando sarà tutto qui, è esattamente 2 per 4,
ma quando esce laggiù,
è esattamente 1 e 9/16 entro il 3 e il 16/9.
È così in tutto il nostro territorio.
Lo ammetti allora.
Beh lo sai, un 2 per 4 non è stato un 2 per 4
dall'invenzione del taglio aereo e la piallatrice.
Non stiamo cercando di imbrogliarti.
Ebbene, niente di tutto questo sarebbe successo se avessi detto "non tagliato".
Non tagliato.
Ne abbiamo qualcuno?
Ebbene, legno di betulla e legno chiaro,
sono esattamente 2 per 4 per l'esportazione.
Ma anche loro possono ridursi. Il legno verde si restringe.
Pete, è tutto così complicato.
Voglio dire, potremmo finire nel tribunale illegalmente o qualcosa del genere.
Internazionale.
Volevo 2 per 4.
Ah.
Signor Mibbler, guardi,
giù alla tua banca,
vale ancora un dollaro cosa era?
OH.
Capisco cosa intendi.
Capire?
Oh, mi dispiace molto.
Mamma?
[MUSICA JAZZ GROOVY RIPRODOTTA SU STEREO]
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
[BUSSARE ALLA PORTA]
HAROLD: Mm-hm.
Laura.
Il mio diario segreto, mancano delle pagine.
Ebbene, chi lo farebbe?
Bob.
Ma Bob non è reale.
Ci sono pagine strappate. Questo è vero, Harold.
Ok, ok, beh, forse, forse. Va bene.
Bob è reale.
Mi ha da quando avevo 12 anni.
E il diario era nascosto troppo bene.
Non c'è nessun'altra persona chi avrebbe potuto sapere dov'era.
Di notte entra dalla mia finestra.
E' reale.
Adesso mi sta conoscendo.
Mi parla.
Cosa dice Bob?
Dice che vuole essere me o mi ucciderà.
-No.No. - SÌ.
SÌ.
Che cosa? Che cosa? Per favore, cosa?
Camminata sul fuoco
con Me.
Me.
[PIANTO]
Oh, gli alberi.
Gli alberi.
Devi nascondere il diario, Harold.
Mi hai fatto scrivere tutto.
Non sa di te.
Sarai al sicuro.
Mi dispiace.
[PIANTO]
[SIGILLO]
Laura.
Che cosa?
Non so quando potrò tornare.
Forse mai.
Laura.
UOMO: Cosa?
Che cos'è?
- Che cosa? ENTRAMBI: Nove.
UOMO: Non sai leggere?
È davvero tardi. O molto presto.
UOMO: Maledizione, è meglio che sia importante.
DESMOND: Federal Bureau of Investigation.
Agente speciale Chet Desmond, Agente Sam Stanley.
Mi spiace disturbarti, ma ne abbiamo bisogno per vedere il trailer di Teresa Banks, per favore.
Oh merda.
Quel dannato trailer è più popolare della Festa dello Zio in un bordello.
Capisci cosa intendo?
Significa solo che devo fare più cose adesso.
Accidenti.
È tutto esattamente come l'ha lasciato.
Non ho toccato un bel niente.
Dio.
Guarda questo.
STANLEY: Ha l'anello al dito.
Lo farò da solo una tazza di buongiorno America.
Ne volete un po'?
Ecco qua, ragazzi.
- Ehi, grazie. CARL: Buongiorno America.
Grazie.
[TOSSE]
Ehm. Non stavi scherzando, amico.
Questa roba è pungente della miscela 48 ore.
Giusto. E' il miglior dannato caffè arriverai ovunque, amico.
Di sicuro abbiamo bisogno di un buon risveglio, non è vero, agente Desmond?
Abbiamo bisogno di un risveglio, non è vero, agente Desmond?
- Sì, lo sappiamo, Sam. Ehm. CARLO: Ah ah ah ah.
STANLEY: Mm.
Conoscevi Teresa Banks?
[rabbrividire]
Vedi, sono già andato in giro.
IO?
Io...
Voglio solo restare dove sono.
Che diavolo sta succedendo quella cosa là fuori?
Non porterai quel corpo da nessuna parte.
Riporteremo il corpo a Portland.
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
Teresa Banks aveva un anello.
Hai idea di cosa sia successo?
Abbiamo un telefono qui. Ha un piccolo anello.
[RISANINO DELLA SCOGLIERA]
Provalo, scimmietta.
Penso che prenderò semplicemente questo Togli il distintivo, J. Edgar, se non ti dispiace.
L'unico modo per ottenerlo quel corpo fuori di qui
è finito il mio.
Penso che mi toglierò anch'io il distintivo.
Questo viene da J. Edgar.
Chi è il prossimo?
È stato molto abile, agente Desmond.
Riprendi il furgone per tornare a Portland, Stanley.
Darò un'altra occhiata al parcheggio per roulotte.
Agente Desmond,
una cosa mi ha preoccupato: la rosa azzurra.
Tornerai al parcheggio per roulotte per la rosa azzurra.
Quella lì c'è la roulotte dell'agente Cliff, da quel camion rosso.
- Anche quello è il suo camion. DESMOND: Giusto.
Ora, la roulotte di Teresa Bank è qui.
Proprio dove l'abbiamo lasciato.
DONNA: Dov'è la mia dannata acqua calda?
Capisci cosa intendo?
Ehm. sarò nella mia roulotte, se hai bisogno di me.
DONNA: Acqua calda, Carl. CARL: Voglio prenderti del Valium.
Ultimamente, sono stato pieno di la conoscenza
che l'assassino colpirà ancora.
Ma poiché è solo una sensazione, Non ho il potere di fermarlo.
Ancora una cosa, Alberto.
Quando accadrà il prossimo omicidio,
mi aiuterai a risolverlo.
Proviamolo per la cronaca.
La prossima vittima sarà un uomo o una donna?
Una donna.
Va bene.
Di che colore saranno i capelli?
Biondo.
Dimmi qualche altra cosa su di lei.
E' al liceo.
È sessualmente attiva.
Fa uso di droghe.
Sta chiedendo aiuto.
Beh, dannazione, questo restringe davvero il campo.
Stai parlando della metà le ragazze delle scuole superiori in America.
Cosa sta facendo adesso?
Sta preparando una grande abbondanza di cibo.
SHELLY: Ecco qua. Grazie.
NORMA: Heidi ha il naso sanguinante. SHELLY: Naso sanguinante?
NORMA: Pensi di poterlo dare a Laura una mano con i Pasti a domicilio?
Uhm, sono davvero occupato, Norma...
Non sei così occupato.
Ho cambiato idea. Non voglio caffè, Eddie.
Nadine!
Scusa, Norma.
[SINGOLANDO]
Oh tesoro, mi dispiace tanto per quello che è successo.
Ci vediamo più tardi, se possiamo.
Ti chiamerò.
[SINGOLANDO]
Starebbe bene sulla tua parete.
RAGAZZO [SUSSURRANDO]:
LAURA: Shelley? - Sì?
LAURA: Uhm... non posso farlo i pasti a domicilio oggi.
È solo che... non posso proprio.
Che cosa?
[VENTOLA CHE GIRA MINACCIANTE]
[URLANDO]
[PIANTO]
Dio mio. Dio mio.
No. No. No. No, no, no. NO.
[La portiera dell'auto si chiude e poi il motore si avvia]
LAURA: No, no, no.
No, non lui.
No. No, non è lui. Non è…
Non è... No, non è lui. NO.