1
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Donna.

2
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
Solo un attimo, Laura.

3
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
CIAO.

4
00:02:50,712 --> 00:02:51,671
[Fischio.]

5
00:02:51,754 --> 00:02:55,926
BOBBY: Vuoi un passaggio?
Porteremo tutti i nostri soldi.

6
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
LAURA: No, grazie Bobby. Vogliamo camminare.

7
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
BOBBY: Non saremmo andati
comunque subito a scuola.

8
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
MIKE: Ehi, non camminerò con te.

9
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
DONNA: Cammino con Laura.

10
00:03:05,893 --> 00:03:08,772
MIKE: Questo è quello che mi piace di te:
sei difficile da gestire.

11
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Ecco perché hai bisogno di un vero uomo come me.

12
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
DONNA: Sì Mike, tu sei il vero uomo.

13
00:03:13,818 --> 00:03:16,822
MIKE: Esatto. Mike è l'uomo.

14
00:03:16,905 --> 00:03:20,491
BOBBY & MIKE: Mike è l'uomo giusto.

15
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
BOBBY: Laura Palmer, ci vediamo dopo.

16
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Laura.

17
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
LAURA: Ci vediamo tra un attimo.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,886
[LA PORTA SI APRE]

20
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Ehi, tesoro.

21
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
Baciami e basta.

22
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
Importa.

23
00:04:50,164 --> 00:04:52,042
Siamo innamorati.

24
00:04:52,125 --> 00:04:55,211
James, non lo sai
di cosa stai parlando.

25
00:04:56,170 --> 00:05:00,091
Smettila di cercare di tenerti così stretto.

26
00:05:00,174 --> 00:05:01,635
Sono andato.

27
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
Ormai lontani.

28
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Come un tacchino nel mais.

29
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Non sei un tacchino.

30
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
Il tacchino è uno di questi
gli uccelli più stupidi della Terra.

31
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Divorare, divorare, divorare.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Non andartene mai.

33
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
Laura, non andartene mai.

34
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Non ti lascerò mai.

35
00:06:29,222 --> 00:06:33,726
Ehi, dov'eri nell'ultima ora?
Ti ho cercato dappertutto.

36
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
Ero proprio dietro di te,
ma sei troppo stupido per voltarti.

37
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
Se si voltasse,
potrebbe avere vertigini e cadere.

38
00:06:42,276 --> 00:06:43,445
Dove eravate?

39
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Non sto scherzando.

40
00:06:45,696 --> 00:06:47,324
Con chi eri?

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Perditi, Bobby.

42
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
O si?

43
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
Chiamerai presto
e forse non sarò nei paraggi.

44
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Andiamo, Bobby.

45
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
Dai.

46
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Solo un po' piccolo?

47
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
Dai.

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Ti amo piccola.

49
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Vedrai James stasera?

50
00:07:58,019 --> 00:08:02,231
Perché all'improvviso sei così interessato?
in chi vedrò di notte?

51
00:08:04,358 --> 00:08:06,528
La notte è il mio momento.

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,780
Me lo stai dicendo.

53
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
Questo è solo perché
non mi lascerai sapere niente di tutto ciò.

54
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
Non vedrai Bobby, vero?

55
00:08:18,372 --> 00:08:20,083
Forse.

56
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
Mio Dio, Laura.

57
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Beh perchè no?

58
00:08:26,255 --> 00:08:29,968
Perché Bobby è un perdente.
Lo hai detto tu stesso.

59
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
E' un idiota.

60
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
James è quello giusto.

61
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Ti ama di quell'amore eterno.

62
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Vero amore.

63
00:08:50,655 --> 00:08:53,574
Sì, James è molto dolce.

64
00:08:54,534 --> 00:08:57,829
Perché non tiri fuori il violino, Donna?

65
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
"Dolce"?

66
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Dio, è bellissimo.

67
00:09:05,711 --> 00:09:09,132
Sì, James è molto dolce

68
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
e molto stupendo.

69
00:09:16,305 --> 00:09:19,725
Mi chiedo se Mike riuscirà mai a scrivere una poesia.

70
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
[RIDE]

71
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Pensi
che se stessi cadendo nello spazio

72
00:09:38,494 --> 00:09:42,623
che rallenteresti
dopo un po' o andare sempre più veloce?

73
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Sempre più veloce.

74
00:09:55,303 --> 00:09:59,056
E per molto tempo,
non sentiresti nulla.

75
00:10:01,225 --> 00:10:04,562
E poi prenderesti fuoco.

76
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
Per sempre.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
E gli angeli non ti aiuterebbero.

78
00:10:23,247 --> 00:10:26,459
Perché se ne sono andati tutti.

79
00:10:35,384 --> 00:10:37,804
[GRIDA] Chiamami l'agente Chester Desmond

80
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
a Fargo, nel Nord Dakota.

81
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
[BAMBINI CHE URLANO E PIANGONO]

82
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
[Il telefono suona e poi il clacson suona]

83
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
DESMOND:
James, vieni qui e aiutami.

84
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
Il telefono.

85
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Ciao.

86
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
Chet, ti chiamo
da Portland, Oregon.

87
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
È il capo dell'ufficio regionale Gordon Cole

88
00:11:15,174 --> 00:11:17,969
chiamando da Portland, Oregon.

89
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
-Va bene, Gordon.
-Oregon.

90
00:11:22,348 --> 00:11:26,102
Ho una ragazza che è stata uccisa.
Diciassettenne.

91
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Si chiamava Teresa Banks.

92
00:11:29,188 --> 00:11:31,274
Chet, ho una sorpresa per te.

93
00:11:31,357 --> 00:11:34,027
Qualcosa di interessante
Vorrei mostrartelo.

94
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Si stanno prendendo accordi,

95
00:11:36,570 --> 00:11:40,658
e ti incontrerò
all'aeroporto privato di Portland.

96
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Ok, Gordon.

97
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
[I BAMBINI CONTINUANO A URLARE E PIANGERE]

98
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Grazie.

99
00:12:21,157 --> 00:12:24,661
- Chet, è bello vederti.
- Gordon.

100
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
Chet, dai la mano felice a Sam Stanley.

101
00:12:27,329 --> 00:12:28,915
È arrivato da Spokane.

102
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
È un piacere.
Ho sentito molto parlare di te.

103
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
Sam è l'uomo giusto
che ha risolto il caso Whiteman.

104
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
Congratulazioni.

105
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
Ne ho sentito parlare.

106
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
Chet, la tua sorpresa.

107
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
Il suo nome è Lil.

108
00:12:50,269 --> 00:12:53,814
È la figlia della sorella di mia madre.

109
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Federale?

110
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Buona fortuna, Chet.

111
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Sam, tu resta con Chet.

112
00:13:05,576 --> 00:13:10,247
Ha il suo modus operandi, modus operandi.

113
00:13:10,330 --> 00:13:12,917
Ragazzi, potete raggiungermi
negli uffici di Filadelfia.

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Parto oggi.

115
00:13:19,715 --> 00:13:23,010
Era davvero qualcosa
con la ballerina, vero?

116
00:13:23,093 --> 00:13:25,096
Cosa significava esattamente?

117
00:13:25,179 --> 00:13:27,390
Te lo spiegherò.

118
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
Ricorda che Lil aveva una faccia acida.

119
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
Cosa intendi?

120
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Il suo viso aveva un'espressione acida.

121
00:13:38,901 --> 00:13:41,863
Avremo dei problemi
con le autorità locali.

122
00:13:41,946 --> 00:13:45,241
Non saranno ricettivi all'Io.

123
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Entrambi gli occhi lampeggiano
significa guai più in alto,

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
agli occhi dell’ente locale.

125
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
Uno sceriffo e un vice, immagino.

126
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Se hai notato,
aveva una mano in tasca,

127
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
il che significa che stavano nascondendo qualcosa,

128
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
e l'altra mano stretta a pugno,

129
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
il che significa che saranno belligeranti.

130
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
Lil stava camminando sul posto,

131
00:14:03,759 --> 00:14:06,887
il che significa che ci sarà
comportare un sacco di lavoro di gambe.

132
00:14:07,888 --> 00:14:12,476
Cole ha detto che Lil lo era
"la figlia della sorella di sua madre."

133
00:14:12,559 --> 00:14:15,146
Ora, cosa manca in quella frase?

134
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
STANLEY: Lo zio.

135
00:14:16,813 --> 00:14:20,318
Non lo zio di Cole, ma probabilmente
lo zio dello sceriffo è in una prigione federale.

136
00:14:20,401 --> 00:14:22,445
Lascia che ti chieda una cosa, Stanley.

137
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
Hai notato qualcosa nel vestito?

138
00:14:25,030 --> 00:14:26,616
Il vestito è stato modificato per adattarlo.

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,661
Ho notato un filo di colore diverso
dove è stato portato il vestito.

140
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Gordon ha detto che eri bravo.

141
00:14:35,624 --> 00:14:38,127
Un abito su misura è il nostro codice per la droga.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
OH.

143
00:14:39,586 --> 00:14:41,714
Hai notato cosa c'era attaccato?

144
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Una rosa blu?

145
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Bene.

146
00:14:55,728 --> 00:14:59,232
Ma non posso dirtelo.

147
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
Non puoi?

148
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
No, non posso.

149
00:15:45,819 --> 00:15:49,574
Buon pomeriggio.
Ufficio federale di investigazione.

150
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
Agente speciale Chet Desmond.

151
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
Vorrei vedere lo sceriffo Cable, per favore.

152
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
[SNICKER DELLA SCOGLIERA]

153
00:16:00,675 --> 00:16:04,547
Perché non ti siedi?
laggiù con il tuo partner?

154
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Vai avanti, fatti sentire a casa.

155
00:16:06,173 --> 00:16:07,690
Perché ci vorrà un po'.

156
00:16:07,773 --> 00:16:09,677
[IL SEGRETARIO RIDE]

157
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
[Entrambi ridono]

158
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
[PARLA INDISTINTAMENTE]

159
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
Perché non prendi un caffè? Andare avanti.

160
00:16:23,732 --> 00:16:25,568
Era fresco circa due giorni fa.

161
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
[IL SEGRETARIO RIDE]

162
00:16:32,605 --> 00:16:35,328
Va bene, ne ho abbastanza
della sala d'attesa adesso.

163
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
CLIFF: Oh, è così?

164
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
[GEMENTI]

165
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
[PARLA INDISTINTAMENTE]

166
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
[CLIFF GRUGNISCE]

167
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
[CLIFF URLA]

168
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
DESMOND: Puoi iniziare
quella tazza di caffè fresca proprio adesso.

169
00:17:08,511 --> 00:17:12,296
CABLE: Come sei arrivato qui?
DESMOND: Federal Bureau of Investigation.

170
00:17:12,379 --> 00:17:13,741
Agente speciale Chet Desmond.

171
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
Sono qui per indagare
l'omicidio di Teresa Banks.

172
00:17:18,370 --> 00:17:21,082
Bene, piccolo amico,

173
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
non ne abbiamo bisogno
aiuto esterno da queste parti.

174
00:17:25,586 --> 00:17:29,590
Non mi piace che voi gente annusate
intorno al mio collo dei boschi.

175
00:17:29,673 --> 00:17:35,763
Infatti, quando mi hanno chiamato i ragazzi dello Stato
riguardo a un J. Edgar che viene qui,

176
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Penso di aver detto:

177
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
"E allora?"

178
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Va tutto bene, vice.

179
00:17:46,231 --> 00:17:48,985
Lo sceriffo Cable se ne occuperà da qui.

180
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Scogliera.

181
00:17:56,658 --> 00:17:58,706
Il tuo comportamento non è divertente,

182
00:17:58,789 --> 00:18:01,789
e sta perdendo tempo
del governo federale.

183
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
Sei fortunato che non ti sto sprecando.

184
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Bene, piccolo amico,
mettiamola in questo modo.

185
00:18:10,964 --> 00:18:14,002
La parola chiave qui sarebbe "federale".

186
00:18:14,085 --> 00:18:17,012
Ora ti ordino di rilasciare
tutte le informazioni pertinenti

187
00:18:17,095 --> 00:18:20,681
riguardante Teresa Banks,
sia da vivo che da defunto.

188
00:18:29,024 --> 00:18:31,152
Un'uccisione elementare.

189
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
La Banks era una vagabonda e nessuno la conosceva.

190
00:18:34,446 --> 00:18:36,156
Dov'è il corpo?

191
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
È nel nostro obitorio.

192
00:18:42,496 --> 00:18:46,375
Sono le 4:30. Chiudiamo alle 5.

193
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Abbiamo il nostro orologio. Chiuderemo.

194
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
Conosci l'agente Desmond...

195
00:19:23,078 --> 00:19:27,875
Immagino che l'intero ufficio, i mobili
incluso, vale $ 27.000.

196
00:19:47,227 --> 00:19:49,355
Sceriffo Truman, lei è Lucy.

197
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Ti sto cercando al citofono.

198
00:19:51,648 --> 00:19:56,153
Sei di sotto con Andy?
nella stanza degli interrogatori?

199
00:19:58,197 --> 00:20:01,116
- Sì, Lucia.
- OH.

200
00:20:01,199 --> 00:20:03,917
La signora Packard ha chiamato:
e lei ha detto di aver sentito

201
00:20:04,000 --> 00:20:06,888
quello che pensa potrebbe essere
un vagabondo fuori casa sua.

202
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Ok, Lucia. È meglio che vada lassù.

203
00:20:16,089 --> 00:20:18,551
Andy, tu resta quaggiù
e monitorare la radio.

204
00:20:18,634 --> 00:20:21,720
Fammi sapere subito
quando senti Hawk.

205
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Probabilmente sono procioni.

206
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
Ok, sceriffo Truman.

207
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
E la settimana scorsa ho pensato alla stessa cosa.

208
00:20:28,518 --> 00:20:31,814
I procioni me lo ricordano
di mia zia che vive nel Wyoming,

209
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
dove hanno anche i procioni.

210
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Solo che non riusciva a liberarsi del suo
perché dava loro da mangiare il tonno bianco.

211
00:20:38,611 --> 00:20:40,864
Non so perché
diede loro da mangiare del tonno bianco.

212
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Il tonno bianco è molto costoso.

213
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
Oh, sceriffo Truman!

214
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
Buonanotte, Lucia.

215
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Dormi un po' adesso.

216
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
Andy, ci sei?

217
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
Dov'è andato Andy?

218
00:21:17,276 --> 00:21:21,488
Andy.

219
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Andy?

220
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[URLA]

221
00:21:36,128 --> 00:21:39,465
Ciao, Sara. Ciao, Laura.

222
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
Dov'è la mia ascia?

223
00:21:41,341 --> 00:21:44,886
Ho fame!

224
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
Oh, Leland.

225
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Papà.

226
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
Hyggelig å møte deg.
Sono qui con Leland Palmer

227
00:22:09,911 --> 00:22:12,198
- Che cosa?
- Eh.

228
00:22:12,281 --> 00:22:14,200
I norvegesi arriveranno la prossima settimana,

229
00:22:14,283 --> 00:22:17,995
e vorrei che entrambi imparaste qualcosa
che ho appena imparato in norvegese.

230
00:22:18,078 --> 00:22:19,797
Vorrei che imparaste entrambi a dire:

231
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
"Ciao, come stai?
Il mio nome è Leland Palmer."

232
00:22:23,508 --> 00:22:24,917
Ma il mio nome non è Leland Palmer.

233
00:22:25,000 --> 00:22:28,305
Nemmeno il mio. Non possiamo parlarne?
qualcosa di serio tanto per cambiare?

234
00:22:28,388 --> 00:22:30,015
È una cosa seria, mia cara.

235
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Il signor Benjamin Horne è in attesa

236
00:22:31,808 --> 00:22:34,353
una delegazione di norvegesi
in città la prossima settimana,

237
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
e vi vorrei entrambi
per poterti presentare.

238
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
Ora, Sarah, tu per prima.

239
00:22:39,732 --> 00:22:42,861
Pronto?

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
Hyggelig å møte deg.

241
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
Che cosa?

242
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
Ciao...

243
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
å mote deg.

244
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
oh mota dem.

245
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
Io qui…

246
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
Sono qui?

247
00:22:56,583 --> 00:22:58,961
-Leland Palmer.
- Sara. Sara Palmer.

248
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Ok, tesoro, adesso... va molto bene.
Faremo ancora un po' di pratica.

249
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Provaci, ok?

250
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Hyggelig å møte deg.

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,471
Higgley oh mota dem.

252
00:23:10,889 --> 00:23:12,683
Io qui…

253
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
Ya odio…

254
00:23:15,685 --> 00:23:17,271
…Laura Palmer.

255
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Va bene. Adesso tutti insieme.

256
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Tenere le mani.

257
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
Un piccolo inchino. Un piccolo inchino formale.

258
00:23:23,860 --> 00:23:25,821
Hyggelig å møte deg.

259
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Io qui…

260
00:23:26,988 --> 00:23:28,115
-Leland Palmer.
-Laura Palmer.

261
00:23:28,198 --> 00:23:29,742
-Sarah Palmer.

262
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
Hyggelig å møte deg.

263
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Hyggelig å møte deg.

264
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
Hyggelig å møte deg.

265
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
Hyggelig å møte deg.

266
00:23:40,043 --> 00:23:41,628
Hyggelig å møte deg.

267
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Hyggelig å møte deg.

268
00:23:43,463 --> 00:23:45,048
Hyggelig å møte deg.

269
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Queste sono le mie ragazze. Queste sono le mie ragazze.

270
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
- Amico di Leo, vero?
- Sì.

271
00:24:38,810 --> 00:24:40,896
Il potere e la gloria.

272
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Hey aspetta. Uh, pensavo che Leo avesse detto
questa era la mia festa.

273
00:24:59,789 --> 00:25:03,293
Se sai scopare e guidare,
la festa inizia proprio adesso.

274
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
Lo sposti.

275
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Questo è mio.

276
00:25:32,405 --> 00:25:34,575
DESMOND: Teresa Banks.

277
00:25:34,658 --> 00:25:39,621
Teresa Banks viveva al
Fat Trout Trailer Park per un mese.

278
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Lo controlleremo.

279
00:25:41,331 --> 00:25:42,833
Sì.

280
00:25:42,916 --> 00:25:45,961
Ha lavorato come cameriera all'Hap's Diner.

281
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Ho fatto il turno di notte.

282
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
Buon posto per cena
quando avremo finito di qui, Sam.

283
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
SÌ.

284
00:25:56,012 --> 00:25:57,973
Nessuno è venuto a reclamare il corpo.

285
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Nessun parente prossimo conosciuto.

286
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
STANLEY: Teschio schiacciato.

287
00:26:22,622 --> 00:26:25,876
Causa probabile: colpi ripetuti
alla parte posteriore della testa

288
00:26:25,959 --> 00:26:28,712
da un oggetto smussato e dall'angolo ottuso.

289
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Mi chiedo dove sia il suo anello.

290
00:26:36,720 --> 00:26:40,599
Gli effetti personali includono
un orologio, un indumento intimo,

291
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
uniforme da cameriera rosa.

292
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
Manca l'anello.

293
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
Sembra che ci sia una contusione interessante

294
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
sotto l'anulare della mano sinistra.

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
Accidentale?

296
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Agente Desmond,

297
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
potresti tenermi il dito, per favore?

298
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
C'è qualcosa lì dentro.

299
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
DESMOND: Che succede?

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
STANLEY: È un pezzo di carta bianca

301
00:27:54,089 --> 00:27:57,550
con impressa la lettera "T".
Vieni qui, dai un'occhiata.

302
00:28:21,282 --> 00:28:24,036
Cavolo, agente Desmond, sono le 3:30.

303
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
Dove dormiremo?

304
00:28:25,870 --> 00:28:27,247
Non erano.

305
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
Tu ed io prenderemo qualcosa da mangiare.

306
00:28:29,624 --> 00:28:30,917
SÌ.

307
00:28:31,000 --> 00:28:35,088
Non mi ero reso conto che fossero passate così tante ore.
Hai parlato con l'agente Desmond?

308
00:28:38,883 --> 00:28:41,761
Hai il tuo MO,
non è vero, agente Desmond?

309
00:28:52,689 --> 00:28:55,067
JACK: L'FBI è già stata qui una volta,

310
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
negli anni '50 quando Hap
gestiva il posto.

311
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
- Dov'è Hap?
- È morto. Buono e morto.

312
00:29:00,739 --> 00:29:01,865
Mi dispiace sentirlo.

313
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Ah, non ha sofferto.

314
00:29:03,783 --> 00:29:07,412
Vorrei farti alcune domande
su Teresa Banks.

315
00:29:07,495 --> 00:29:11,917
Lo sceriffo Cable me lo ha già chiesto
qualche domanda su Teresa Banks.

316
00:29:12,000 --> 00:29:15,628
Ha lavorato di notte per un mese. Questo è tutto.

317
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
Qualche amico?

318
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
NO.

319
00:29:22,677 --> 00:29:24,688
L'hai mai vista con qualcun altro?

320
00:29:24,771 --> 00:29:25,930
NO.

321
00:29:30,310 --> 00:29:32,938
Ha mai menzionato qualche amico?

322
00:29:33,021 --> 00:29:35,816
No. Chiedilo a Irene.

323
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
Adesso si chiama Irene ed è notte.

324
00:29:39,151 --> 00:29:40,904
Non andare oltre.

325
00:29:40,987 --> 00:29:42,864
Non c'è niente di buono in questo.

326
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Grazie, Jack.

327
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
Come va con quella maledetta lampada?

328
00:30:08,306 --> 00:30:12,977
Federal Bureau of Investigation,
Agente speciale Chet Desmond.

329
00:30:15,104 --> 00:30:18,191
Vorrei farti alcune domande
su Teresa Banks.

330
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
Jack ha detto che la conoscevi.

331
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
Quanto bene?

332
00:30:26,157 --> 00:30:28,952
Ha lavorato qui solo un mese.

333
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
Ragazza carina.

334
00:30:32,330 --> 00:30:36,001
Sembrava che non arrivassi mai in orario, però.

335
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
Secondo me, ha avuto un piccolo problema con:

336
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
[annusa]

337
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
Hai mai visto Teresa Banks
prendere cocaina?

338
00:30:49,013 --> 00:30:50,682
NO.

339
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Prendi mai cocaina, Irene?

340
00:30:54,477 --> 00:30:56,480
No, non lo faccio.

341
00:30:56,563 --> 00:31:00,692
Non ho mai preso cocaina o altre droghe.

342
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
Non prendo droghe.

343
00:31:03,945 --> 00:31:05,781
La nicotina è una droga.

344
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
La caffeina è una droga.

345
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
Chi è il capostipite?

346
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Quei farmaci sono legali.

347
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
E' con me.

348
00:31:17,917 --> 00:31:21,921
C'è qualcosa che vorresti dirci?
riguardo Teresa che potrebbe aiutarci?

349
00:31:23,047 --> 00:31:25,425
Ci ho pensato.

350
00:31:26,509 --> 00:31:28,720
Se mi chiedete,

351
00:31:28,803 --> 00:31:32,599
la sua morte era ciò che si direbbe

352
00:31:33,641 --> 00:31:36,436
uno strano incidente.

353
00:31:41,232 --> 00:31:42,275
Grazie.

354
00:31:43,192 --> 00:31:47,405
Stai parlando di quella ragazzina?
che è stato ucciso?

355
00:31:47,488 --> 00:31:50,158
Hai qualcosa da dirci?

356
00:31:51,159 --> 00:31:53,244
So un cazzo da Shinola.

357
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[PARLA IN FRANCESE]

358
00:31:59,208 --> 00:32:03,379
Cavolo, agente Desmond, che ne pensi?
dovremmo interrogarlo?

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
Che ore sono, Stanley?

360
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
[ANSANTE]

361
00:32:16,893 --> 00:32:18,603
È tardi, Sam.

362
00:32:18,686 --> 00:32:21,314
È tardi, amico. Ehi, prendi... mi dispiace.

363
00:32:21,397 --> 00:32:24,484
È presto. E' davvero presto.

364
00:32:24,567 --> 00:32:28,196
Sai, non l'ho mai detto a nessuno,

365
00:32:29,030 --> 00:32:32,033
ma una volta per circa tre giorni,

366
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
poco prima del suo tempo,

367
00:32:35,411 --> 00:32:38,665
Il braccio di Teresa è morto completamente.

368
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Cosa intendi?

369
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
Il suo braccio sinistro.

370
00:32:43,252 --> 00:32:45,129
Era insensibile.

371
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
Ha detto che non poteva usarlo.

372
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Probabilmente quei farmaci che stava assumendo.

373
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
Ho solo pensato che avrei dovuto dirtelo.

374
00:32:57,558 --> 00:32:58,727
Grazie.

375
00:32:58,810 --> 00:33:03,022
Stai parlando di quella ragazzina?
che è stato ucciso?

376
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Dubito che fosse un problema di droga.

377
00:33:06,776 --> 00:33:09,320
Probabilmente è stato un problema nervoso.

378
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
Potrei ricontrollare il braccio per eventuali infortuni,

379
00:33:13,324 --> 00:33:17,203
ma dovrei riportare il corpo a
Portland per fare un vero lavoro nervoso.

380
00:33:17,996 --> 00:33:22,625
Penso che sia una buona idea, Sam.

381
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
Irene?

382
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Vorremmo ordinare del cibo, per favore.

383
00:33:33,052 --> 00:33:36,014
Vuoi conoscere le nostre offerte speciali?

384
00:33:38,683 --> 00:33:41,269
Non ne abbiamo.

385
00:33:52,822 --> 00:33:56,409
Questo non è il 2 per 4 che ho ordinato.

386
00:33:58,202 --> 00:34:00,330
È troppo piccolo.

387
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Voglio un 2 per 4.

388
00:34:04,417 --> 00:34:07,462
Nessuno dei pezzi è 2 per 4.

389
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
È tutto molto semplice.

390
00:34:09,088 --> 00:34:13,221
Vede, signor Mibbler, la legna arriva
entra qui ed esce laggiù.

391
00:34:16,304 --> 00:34:20,350
Ora, quando sarà tutto qui,
è esattamente 2 per 4,

392
00:34:20,433 --> 00:34:22,227
ma quando esce laggiù,

393
00:34:22,310 --> 00:34:27,482
è esattamente 1 e 9/16
entro il 3 e il 16/9.

394
00:34:27,565 --> 00:34:29,984
È così in tutto il nostro territorio.

395
00:34:30,985 --> 00:34:33,821
Lo ammetti allora.

396
00:34:34,530 --> 00:34:39,119
Beh lo sai,
un 2 per 4 non è stato un 2 per 4

397
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
dall'invenzione del taglio aereo
e la piallatrice.

398
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
Non stiamo cercando di imbrogliarti.

399
00:34:45,791 --> 00:34:49,295
Ebbene, niente di tutto questo sarebbe successo
se avessi detto "non tagliato".

400
00:34:49,378 --> 00:34:50,714
Non tagliato.

401
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
Ne abbiamo qualcuno?

402
00:34:52,840 --> 00:34:56,261
Ebbene, legno di betulla e legno chiaro,

403
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
sono esattamente 2 per 4 per l'esportazione.

404
00:34:59,931 --> 00:35:02,892
Ma anche loro possono ridursi.
Il legno verde si restringe.

405
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
Pete, è tutto così complicato.

406
00:35:06,729 --> 00:35:12,193
Voglio dire, potremmo finire nel
tribunale illegalmente o qualcosa del genere.

407
00:35:12,276 --> 00:35:15,613
Internazionale.

408
00:35:15,696 --> 00:35:20,243
Volevo 2 per 4.

409
00:35:20,326 --> 00:35:21,536
Ah.

410
00:35:23,496 --> 00:35:26,082
Signor Mibbler, guardi,

411
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
giù alla tua banca,

412
00:35:28,334 --> 00:35:33,339
vale ancora un dollaro
cosa era?

413
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
OH.

414
00:35:45,560 --> 00:35:48,021
Capisco cosa intendi.

415
00:35:48,104 --> 00:35:49,481
Capire?

416
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
Oh, mi dispiace molto.

417
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
Mamma?

418
00:36:11,169 --> 00:36:15,219
[MUSICA JAZZ GROOVY RIPRODOTTA SU STEREO]

419
00:37:30,831 --> 00:37:32,416
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

420
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
[BUSSARE ALLA PORTA]

421
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
HAROLD: Mm-hm.

422
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
Laura.

423
00:37:44,887 --> 00:37:48,724
Il mio diario segreto, mancano delle pagine.

424
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Ebbene, chi lo farebbe?

425
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Bob.

426
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
Ma Bob non è reale.

427
00:37:58,109 --> 00:38:02,280
Ci sono pagine strappate.
Questo è vero, Harold.

428
00:38:02,363 --> 00:38:06,742
Ok, ok, beh, forse, forse. Va bene.

429
00:38:07,493 --> 00:38:10,329
Bob è reale.

430
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
Mi ha da quando avevo 12 anni.

431
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
E il diario era nascosto troppo bene.

432
00:38:19,088 --> 00:38:23,175
Non c'è nessun'altra persona
chi avrebbe potuto sapere dov'era.

433
00:38:25,720 --> 00:38:29,307
Di notte entra dalla mia finestra.

434
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
E' reale.

435
00:38:33,894 --> 00:38:36,731
Adesso mi sta conoscendo.

436
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
Mi parla.

437
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Cosa dice Bob?

438
00:38:44,822 --> 00:38:48,743
Dice che vuole
essere me o mi ucciderà.

439
00:38:51,078 --> 00:38:53,998
-No.No.
- SÌ.

440
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
SÌ.

441
00:38:57,001 --> 00:38:59,211
Che cosa? Che cosa? Per favore, cosa?

442
00:39:00,087 --> 00:39:03,967
Camminata sul fuoco

443
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
con Me.

444
00:39:07,636 --> 00:39:09,013
Me.

445
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
[PIANTO]

446
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Oh, gli alberi.

447
00:39:20,941 --> 00:39:22,902
Gli alberi.

448
00:39:23,652 --> 00:39:26,656
Devi nascondere il diario, Harold.

449
00:39:26,739 --> 00:39:29,450
Mi hai fatto scrivere tutto.

450
00:39:30,159 --> 00:39:32,287
Non sa di te.

451
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Sarai al sicuro.

452
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Mi dispiace.

453
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[PIANTO]

454
00:40:05,319 --> 00:40:06,946
[SIGILLO]

455
00:40:08,239 --> 00:40:09,573
Laura.

456
00:40:10,157 --> 00:40:11,700
Che cosa?

457
00:40:20,000 --> 00:40:22,878
Non so quando potrò tornare.

458
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
Forse mai.

459
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Laura.

460
00:40:34,723 --> 00:40:36,684
Laura.

461
00:40:46,652 --> 00:40:48,446
UOMO: Cosa?

462
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
Che cos'è?

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,617
- Che cosa?
ENTRAMBI: Nove.

464
00:40:52,700 --> 00:40:53,868
UOMO: Non sai leggere?

465
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
È davvero tardi. O molto presto.

466
00:40:55,744 --> 00:40:57,580
UOMO: Maledizione, è meglio che sia importante.

467
00:40:57,663 --> 00:40:59,791
DESMOND: Federal Bureau of Investigation.

468
00:40:59,874 --> 00:41:02,502
Agente speciale Chet Desmond,
Agente Sam Stanley.

469
00:41:02,585 --> 00:41:05,880
Mi spiace disturbarti, ma ne abbiamo bisogno
per vedere il trailer di Teresa Banks, per favore.

470
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
Oh merda.

471
00:41:09,508 --> 00:41:13,262
Quel dannato trailer è più popolare
della Festa dello Zio in un bordello.

472
00:41:13,345 --> 00:41:15,098
Capisci cosa intendo?

473
00:41:15,181 --> 00:41:19,185
Significa solo che devo fare più cose adesso.

474
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Accidenti.

475
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
È tutto esattamente come l'ha lasciato.

476
00:41:39,288 --> 00:41:42,125
Non ho toccato un bel niente.

477
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
Dio.

478
00:41:54,345 --> 00:41:55,846
Guarda questo.

479
00:42:01,727 --> 00:42:03,771
STANLEY: Ha l'anello al dito.

480
00:42:05,381 --> 00:42:08,359
Lo farò da solo
una tazza di buongiorno America.

481
00:42:08,442 --> 00:42:10,361
Ne volete un po'?

482
00:42:36,136 --> 00:42:37,763
Ecco qua, ragazzi.

483
00:42:37,846 --> 00:42:40,724
- Ehi, grazie.
CARL: Buongiorno America.

484
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Grazie.

485
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
[TOSSE]

486
00:42:46,897 --> 00:42:48,900
Ehm. Non stavi scherzando, amico.

487
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
Questa roba è pungente
della miscela 48 ore.

488
00:42:51,026 --> 00:42:55,490
Giusto. E' il miglior dannato caffè
arriverai ovunque, amico.

489
00:42:55,573 --> 00:42:58,784
Di sicuro abbiamo bisogno di un buon risveglio,
non è vero, agente Desmond?

490
00:42:59,868 --> 00:43:01,746
Abbiamo bisogno di un risveglio,
non è vero, agente Desmond?

491
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
- Sì, lo sappiamo, Sam. Ehm.
CARLO: Ah ah ah ah.

492
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
STANLEY: Mm.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
Conoscevi Teresa Banks?

494
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
[rabbrividire]

495
00:44:24,578 --> 00:44:28,290
Vedi, sono già andato in giro.

496
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
IO?

497
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
Io...

498
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Voglio solo restare dove sono.

499
00:45:07,204 --> 00:45:10,833
Che diavolo
sta succedendo quella cosa là fuori?

500
00:45:12,459 --> 00:45:15,838
Non porterai quel corpo da nessuna parte.

501
00:45:19,717 --> 00:45:22,136
Riporteremo il corpo a Portland.

502
00:45:22,219 --> 00:45:24,847
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

503
00:45:30,602 --> 00:45:33,064
Teresa Banks aveva un anello.

504
00:45:33,147 --> 00:45:35,441
Hai idea di cosa sia successo?

505
00:45:39,027 --> 00:45:42,573
Abbiamo un telefono qui.
Ha un piccolo anello.

506
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
[RISANINO DELLA SCOGLIERA]

507
00:46:21,904 --> 00:46:23,864
Provalo, scimmietta.

508
00:46:28,160 --> 00:46:33,332
Penso che prenderò semplicemente questo
Togli il distintivo, J. Edgar, se non ti dispiace.

509
00:46:36,418 --> 00:46:39,839
L'unico modo per ottenerlo
quel corpo fuori di qui

510
00:46:39,922 --> 00:46:42,299
è finito il mio.

511
00:46:43,509 --> 00:46:46,845
Penso che mi toglierò anch'io il distintivo.

512
00:50:06,712 --> 00:50:12,467
Questo viene da J. Edgar.

513
00:50:35,449 --> 00:50:40,248
Chi è il prossimo?

514
00:50:52,382 --> 00:50:54,885
È stato molto abile, agente Desmond.

515
00:51:06,146 --> 00:51:08,857
Riprendi il furgone per tornare a Portland, Stanley.

516
00:51:08,940 --> 00:51:11,735
Darò un'altra occhiata
al parcheggio per roulotte.

517
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
Agente Desmond,

518
00:51:14,654 --> 00:51:18,950
una cosa mi ha preoccupato:
la rosa azzurra.

519
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Tornerai al parcheggio per roulotte
per la rosa azzurra.

520
00:51:31,463 --> 00:51:34,758
Quella lì c'è la roulotte dell'agente Cliff,
da quel camion rosso.

521
00:51:34,841 --> 00:51:37,261
- Anche quello è il suo camion.
DESMOND: Giusto.

522
00:51:37,344 --> 00:51:39,846
Ora, la roulotte di Teresa Bank è qui.

523
00:51:39,929 --> 00:51:41,181
Proprio dove l'abbiamo lasciato.

524
00:51:41,264 --> 00:51:43,517
DONNA: Dov'è la mia dannata acqua calda?

525
00:51:43,600 --> 00:51:45,811
Capisci cosa intendo?

526
00:51:45,894 --> 00:51:47,980
Ehm. sarò nella mia roulotte,
se hai bisogno di me.

527
00:51:48,063 --> 00:51:52,025
DONNA: Acqua calda, Carl.
CARL: Voglio prenderti del Valium.

528
00:53:24,026 --> 00:53:25,917
Ultimamente, sono stato pieno di
la conoscenza

529
00:53:26,000 --> 00:53:27,663
che l'assassino colpirà ancora.

530
00:53:27,746 --> 00:53:31,208
Ma poiché è solo una sensazione,
Non ho il potere di fermarlo.

531
00:53:32,125 --> 00:53:34,211
Ancora una cosa, Alberto.

532
00:53:34,294 --> 00:53:36,380
Quando accadrà il prossimo omicidio,

533
00:53:36,463 --> 00:53:38,673
mi aiuterai a risolverlo.

534
00:53:39,883 --> 00:53:41,927
Proviamolo per la cronaca.

535
00:53:43,595 --> 00:53:46,807
La prossima vittima sarà un uomo o una donna?

536
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Una donna.

537
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
Va bene.

538
00:53:52,604 --> 00:53:54,814
Di che colore saranno i capelli?

539
00:53:56,816 --> 00:53:58,109
Biondo.

540
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Dimmi qualche altra cosa su di lei.

541
00:54:01,404 --> 00:54:03,240
E' al liceo.

542
00:54:03,907 --> 00:54:06,117
È sessualmente attiva.

543
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Fa uso di droghe.

544
00:54:11,206 --> 00:54:13,166
Sta chiedendo aiuto.

545
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
Beh, dannazione, questo restringe davvero il campo.

546
00:54:16,711 --> 00:54:20,006
Stai parlando della metà
le ragazze delle scuole superiori in America.

547
00:54:21,007 --> 00:54:22,717
Cosa sta facendo adesso?

548
00:54:24,427 --> 00:54:28,431
Sta preparando una grande abbondanza di cibo.

549
00:54:42,153 --> 00:54:44,864
SHELLY: Ecco qua. Grazie.

550
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
NORMA: Heidi ha il naso sanguinante.
SHELLY: Naso sanguinante?

551
00:54:48,368 --> 00:54:51,747
NORMA: Pensi di poterlo dare a Laura
una mano con i Pasti a domicilio?

552
00:54:51,830 --> 00:54:55,125
Uhm, sono davvero occupato, Norma...

553
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
Non sei così occupato.

554
00:55:10,223 --> 00:55:13,435
Ho cambiato idea.
Non voglio caffè, Eddie.

555
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
Nadine!

556
00:55:20,442 --> 00:55:22,444
Scusa, Norma.

557
00:55:43,506 --> 00:55:49,637
[SINGOLANDO]

558
00:56:00,190 --> 00:56:05,529
Oh tesoro, mi dispiace tanto per quello che è successo.

559
00:56:05,612 --> 00:56:09,616
Ci vediamo più tardi, se possiamo.

560
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
Ti chiamerò.

561
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
[SINGOLANDO]

562
00:56:50,323 --> 00:56:53,326
Starebbe bene sulla tua parete.

563
00:56:57,038 --> 00:56:58,706
RAGAZZO [SUSSURRANDO]:

564
00:57:13,638 --> 00:57:16,141
LAURA: Shelley?
- Sì?

565
00:57:17,016 --> 00:57:20,520
LAURA: Uhm... non posso farlo
i pasti a domicilio oggi.

566
00:57:21,146 --> 00:57:23,523
È solo che... non posso proprio.

567
00:57:23,606 --> 00:57:25,316
Che cosa?

568
00:57:40,623 --> 00:57:43,251
[VENTOLA CHE GIRA MINACCIANTE]

569
00:58:43,019 --> 00:58:44,354
[URLANDO]

570
00:58:45,355 --> 00:58:46,856
[URLANDO]

571
00:58:52,278 --> 00:58:54,280
[PIANTO]

572
00:59:23,518 --> 00:59:25,770
Dio mio. Dio mio.

573
00:59:28,439 --> 00:59:32,652
No. No. No. No, no, no. NO.

574
00:59:32,735 --> 00:59:34,196
[La portiera dell'auto si chiude e poi il motore si avvia]

575
00:59:34,279 --> 00:59:37,949
LAURA: No, no, no.

576
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
No, non lui.

577
00:59:42,245 --> 00:59:44,456
No. No, non è lui. Non è…

578
00:59:44,539 --> 00:59:48,626
Non è... No, non è lui. NO.